2014《孽子》媒體露出│孽子舞台劇 白先勇將情感磨了進去

原文載自：http://www.chinatimes.com/newspapers/%E5%AD%BD%E5%AD%90%E8%88%9E%E5%8F%B0%E5%8A%87-%E7%99%BD%E5%85%88%E5%8B%87%E5%B0%87%E6%83%85%E6%84%9F%E7%A3%A8%E4%BA%86%E9%80%B2%E5%8E%BB-20131030000537-260115

中國時報 汪宜儒／台北報導 2013年10月30日 04:10

        繼改編成電影與電視劇後，白先勇的長篇小說《孽子》也將改編成舞台劇，成為明年2月台灣國際藝術節的開幕節目。舞台劇《孽子》由電視劇版的導演曹瑞原執導，劇作家施如芳改編。在白先勇授意之下，父子親情與和解將是舞台劇版本的主線，而小說中傳奇激烈的戀情、同志黑暗王國中的掙扎則是亮眼的花火。

        《孽子》由莫子儀、吳中天、張逸軍、丁強、樊光耀、唐美雲、柯淑勤等人主演，明年2月7日至16日在台北國家戲劇院上演。

        1996年哈佛大學內曾演出英文版舞台劇《孽子》，白先勇說：「很奇怪，說英文的《孽子》，演來卻不感覺是翻譯作品，觀眾反應也很好，好像有種普世價值在裡頭。」但他直到去年才拍板決定改成中文版舞台劇，並指定曹瑞原執導。

        曹瑞原執導過改編自白先勇原著的兩部電視劇《孽子》與《孤戀花》，這卻是他第一次執導舞台劇。從原著化成30集的電視劇，又變到2小時的舞台劇，難的不是形式掌握，是篇幅取捨，還有演員選角。

        「我知道免不了與電視劇的演員比較，但我仍想導出《孽子》的新面貌，是屬於劇場中凝練、沉澱的面貌。」

        白先勇與曹瑞原、施如芳開過多次編劇會議。被父親逐出家門的李青仍是敘事主線，而在新公園裡，那些渴望歸屬感的同志，與追尋和解的父子關係是全劇重點。施如芳說：「白老師對這些孽子們始終懷著悲憫的心，他要他們每個人都有話。李青父親的角色，他也著力很深，像是把自己與父親的情感也磨了進去。」

        劇中將以大量獨角戲表露孽子心事，主角龍子與阿鳳那段天雷勾動地火的愛情，曹瑞原選擇以舞蹈形式表現。「阿鳳本性的狂放不羈，愛戀時的奔放，及最後的翩然離去，太濃重。相較於語言，舞蹈更能適切表現阿鳳那種抓不住的感覺。」而在新公園裡等待愛情與認同的其他孽子，他們的心事重重也將以舞蹈呈現。