原文載自：http://www.mottimes.com/cht/article_detail.php?serial=802&type=0
旅美作家白先勇（右圖左）的小說《孽子》於1983年出版，至今恰滿30年，兩廳院在日前宣布《孽子》是明年「台灣國際藝術節」（TIFA）的年度製作，由曹瑞原（圖右）執導，施如芳擔任劇本改編，引發各界強烈期待。
白先勇透過《孽子》中「黑暗王國」的描繪，讓主角龍子與阿鳳深刻的傳奇愛情，與10幾位性格突出的角色，形塑了台灣1970年代獨特的壓抑氛圍。在同志議題仍屬禁忌的1980年代出版後，震驚海內外，曾譯成英法德日荷等語文出版。爾後陸續被改編為電影、電視劇，也曾在1996年的哈佛大學首次進行舞台劇公演。
然而時移事往，當初邊緣的禁忌題材，說不出口的愛戀，至今人們都能在陽光下坦然面對，白先勇說：「文學寫的是人性、人倫、人情，《孽子》就是在說這個主題，兩廳院將這個故事搬上舞台，想必是這個主題依舊能與這個世代溝通。」
而本次舞台劇的導演曹瑞原，同時也執導2003年公視改編的同名電視劇，由白先勇欽點，原因是「他是最熟悉這個作品的人」。曹瑞原表示，「30年前首次讀《孽子》，是我的第一本小說，改變了我。10年前拍電視劇，10年後進劇場，我真的沒想過我會坐在這裡。希望這次的舞台劇，能與電視劇、小說相互輝映。」
面對小說改編上舞台，篇幅的刪減與語言的轉化仍要思考如何呈現，有可能以歌舞為輔助，白先勇說：「舞台是第二度的語言，新的形式將會賦予這個作品嶄新的面貌，但重點仍是要打動人心，『情』字最關鍵。親子之情、朋友之情、愛人之情，仍是最重要的主題，特別是『父子之情』的重，是本次舞台劇會著力表現的。」
在演員方面，目前仍未確定。白先勇說：「演員對了，戲就成功了一半。目前我們仍在慎重選角中。」
編輯/張慧慧
沒有留言:
張貼留言