2013-04-24 01:30 中國時報 【汪宜儒／台北報導】
把《孽子》搬上舞台，是白先勇醞釀好久的想法。《孽子》改編為電視、電影每每引起轟動，早在一九九六年，哈佛大學就曾演出英文版舞台劇《孽子》。
白先勇說，父子的關係情感，從古至今都複雜，在華人社會父權主義的影響下，父親不單指血緣上的，也代表社會的框架與權威限制，「其實孽子們心中都有成為人子的共同渴望，渴望被接納。」他說，原著最後，讓孽子們替傅老爺抬棺、送葬，就是希望在沉重的父子情感上給一點救贖力量。
舞台劇版《孽子》，白先勇特別欽點執導過電視版《孽子》的曹瑞原擔任導演，這是曹瑞原首度跨足舞台劇。此外，劇作家施如芳將擔任改編劇本，演員、服裝設計、舞台設計等陣容，則是白先勇口中「尚未決定的祕密」。此外，歌、舞、音樂也將是他屬意在舞台劇中輔助表達沉重父子關係的手法。
曹瑞原與白先勇的緣分很深，兩部改編自他原著的電視劇《孽子》與《孤戀花》都由曹執導。曹瑞原現正拍攝白先勇的紀錄片，另一部改編自《台北人》中〈一把青〉的電視劇，也將由曹瑞原導演。
曹瑞原眼中，《孽子》不只是書寫同志的小說，「裡頭有七○年代的台灣氛圍，新公園裡的傳奇，還有炙熱的愛情、父子情與朋友情，每幕都具視覺感。」不過，從廿集的電視劇到舞台劇，是場試煉，「沒那麼多鏡頭可填補故事，我得學會捨，學著更純粹地說故事。」
沒有留言:
張貼留言