搜尋 《西夏旅館‧蝴蝶書》的幾個關鍵字｜詞條4 #蝴蝶書

不少人好奇，這部戲既然是改編自駱以軍小說《西夏旅館》，那為何會有「蝴蝶書」的出現。魏瑛娟在這次的劇場作品中，分作上下兩集，上集解構了小說《西夏旅館》，而下集則又重新建構出《蝴蝶書》，與駱以軍在劇場中進行平行創作的對話。

「蝴蝶書」的靈感來自《西夏旅館》小說終章〈圖尼克造字〉，魏瑛娟驚豔於駱以軍的造字創意，這個模仿蝴蝶飛行姿態的新文字，於是她將其取名為「蝴蝶書」。一來有莊周夢蝶之意，探討真實與虛幻；二來台灣是蝴蝶王國，正呼應土地認同議題；三來呼應劇本的陰陽結構（上下兩集），西夏旅館與蝴蝶書為雙生，故事自造字展開，使這個平行創作能在劇場得以詮釋延伸。

西夏旅館。故事旅館。

「...有很長的一段時間，我和一群奇怪的人被困在一棟奇怪的旅館裡。每個人都被自己的回憶、怨念和故事所困擾著...」

西夏旅館。忠誠旅館。

「妳終於回來了。」
「我一直都在，圍著你，只是你都沒看見。」
「妳還是覺得我是個蠻族，是個胡人？」
「是你一直覺得自己是個蠻族，是個胡人……你找到你一直疑惑的答案了嗎？」
「……妳有沒有曾經對我不忠？我沒想到事情會如此演變，我沒想到會永遠失去妳…..」

西夏旅館。嫉妒旅館。

「…小說裡說我們之間有了第三者，我是個嫉妒憤怒的丈夫，我殺了妳，還割下妳的頭顱，放在一個金色的帽盒，沿著縱貫鐵路逃亡，最後住進西夏旅館……我是個殘忍的殺妻者，流浪的野蠻人。」
「你殺了我？！」
「小說裡這麼描述。」

搜尋 《西夏旅館‧蝴蝶書》的幾個關鍵字｜詞條3 #身分認同

小說《西夏旅館》中，從西夏的逃亡歷史帶入旅館這個流離又侷促的空間意象，書寫人與環境的互動關係、談論現今台灣國族認同與存在的議題，而駱以軍也在書裡隱喻了他作為外省第二代的孤獨與漂流，反思在台灣這塊土地生活的疏離與親密。

導演魏瑛娟則是土生土長的「台灣人」，從小就在說閩南語及日語的環境長大，然而在上小學時因為學校裡推行「國語」，使她無法說母語（閩南語），讓她生平出現第一次的認同困擾。然而，魏瑛娟在台大就讀時，受到左派思想影響，讓她開始思考作為「台灣人」的核心價值，她在乎的不是血統基因，而是從人與土地的關係去建立對台灣的認同。

在《西夏旅館‧蝴蝶書》中，魏瑛娟將從漂流逃亡的西夏党項人中，與駱以軍進行平行創作，打造另一個關於台灣土地認同的討論空間。